Свети Никола Чудотворац * Saint Nicholas * Святой Николай

 

Свети Никола  (270 - 345), архиепископ мирликијски и чудотворац, један је од најпоштованијих светитеља у целом хришћанском свету, у хришћанству још познат и као Никола Мирликијски и Никола Чудотворац.

Свети Никола је рођен у граду Патари, у области Ликија, на простору данашње Мале Азије, на обали Средоземног мора. Његови родитељи, Теофан и Нона, били су побожни и богати људи, а Никола је још као дете показао изузетне духовне дарове. Када је одрастао и завршио школовање, пожелео је да постане свештеник. Његов стриц, који је био архиепископ, рукоположио га је за свештеника града Мира.

После смрти својих родитеља, Никола је наследио велико богатство, које је користио за помоћ сиромашнима. Делио је милостињу и помагао девојкама из сиромашних породица да се удају. Након смрти његовог стрица, епископи и свештеници из Ликије састали су се како би изабрали новог архиепископа. Одлучили су да то буде најдостојнији и најревноснији међу њима, те је Никола изабран за архиепископа Мире.

Као архиепископ, Никола је поучавао народ у вери, не само у цркви већ и у домовима, на улици и свуда где је било потребно. Саветовао је младе, посећивао болесне, ослобађао затворенике и тешио ожалошћене. Грешницима је показивао пут ка покајању. Током гоњења хришћана под царем Диоклецијаном, Никола је био затворен и провео је много година у тамници. Када је цар Константин дозволио слободу вероисповести, Никола се вратио на своју архиепископску службу.

Године 325. присуствовао је Првом васељенском сабору у Никеји, где је осуђено Аријево учење. Према предању, у жару расправе, Никола је чак ударио Арија због његовог јеретичког учења.

Свети Никола је такође познат по својим многобројним чудима. Једном је, током страшне глади у Ликији, у сну обавестио италијанског трговца да довезе брод пун жита у Мир, што је овај и учинио, спасивши град од глади. 

Једна од најпознатијих прича о његовој доброти говори о сиромашном човеку који није имао новца за мираз својим ћеркама. Никола је ноћу остављао врећице злата поред њихових кревета, омогућивши им да се удају. Управо из ове приче потиче легенда о Светом Клаусу (Деда Мразу), који на Божић дарује поклоне деци.

Свети Никола је преминуо 6. децембра (19. децембра по новом календару) 345. године. Сахрањен је у саборној цркви у Мири, где су његове мошти почивале до освајања Мале Азије од стране Турака. Године 1096. мошти Светог Николе пренете су у Бари, у Италији, где се и данас налазе у цркви посвећеној њему.

Свети Никола је један од најпоштованијих светитеља у целом хришћанском свету, а нарочито међу Србима. Многе породице га славе као своју крсну славу, молећи се за његову заштиту и помоћ.

ЕНГЛЕСКИ ПРЕВОД (ENGLISH)

Saint Nicholas (270–345), Archbishop of Myra and Wonderworker, is one of the most revered saints in the entire Christian world, also known in Christianity as Nicholas of Myra and Nicholas the Wonderworker.

Saint Nicholas was born in the city of Patara, in the region of Lycia, located in present-day Asia Minor, on the shores of the Mediterranean Sea. His parents, Theophanes and Nonna, were devout and wealthy people, and Nicholas showed extraordinary spiritual gifts even as a child. When he grew up and completed his education, he desired to become a priest. His uncle, who was an archbishop, ordained him as a priest of the city of Myra.

After the death of his parents, Nicholas inherited great wealth, which he used to help the poor. He gave alms and supported young women from impoverished families, enabling them to marry. After the death of his uncle, the bishops and priests of Lycia gathered to choose a new archbishop. They decided that the most worthy and zealous among them should take the position, and Nicholas was chosen as the Archbishop of Myra.

As an archbishop, Nicholas taught the people about the faith, not only in church but also in homes, on the streets, and wherever there was need. He counseled the young, visited the sick, freed prisoners, and comforted the grieving. To sinners, he showed the path of repentance. During the persecution of Christians under Emperor Diocletian, Nicholas was imprisoned and spent many years in captivity. When Emperor Constantine allowed freedom of religion, Nicholas returned to his episcopal duties.

In the year 325, he attended the First Ecumenical Council in Nicaea, where the teachings of Arius were condemned. According to tradition, during the heated debate, Nicholas even struck Arius for his heretical views.

Saint Nicholas is also known for his many miracles. Once, during a terrible famine in Lycia, he appeared in a dream to an Italian merchant, instructing him to bring a ship full of grain to Myra. The merchant obeyed, saving the city from starvation.

One of the most famous stories of his kindness tells of a poor man who could not afford dowries for his daughters. Nicholas secretly left bags of gold near their beds at night, allowing them to marry. This story inspired the legend of Saint Claus (Santa Claus), who brings gifts to children on Christmas.

When he reached old age, Saint Nicholas passed away on December 6 (December 19 on the modern calendar) in the year 345. He was buried in the cathedral church in Myra, where his relics remained until the conquest of Asia Minor by the Turks. In 1096, the relics of Saint Nicholas were transferred to Bari, Italy, where they are still housed in a church dedicated to him.

Saint Nicholas is one of the most venerated saints in the entire Christian world, especially among Serbs. Many families celebrate him as their patron saint, praying for his protection and help.

---

РУСКИ ПРЕВОД (РУССКИЙ)

Святой Николай (270–345), архиепископ Мирликийский и Чудотворец, является одним из самых почитаемых святых во всём христианском мире, также известный в христианстве как Николай Мирликийский и Николай Чудотворец.

Святой Николай родился в городе Патара, в области Ликия, на территории современной Малой Азии, на берегу Средиземного моря. Его родители, Феофан и Нонна, были благочестивыми и зажиточными людьми, а Николай с детства проявлял выдающиеся духовные дары. Когда он вырос и завершил обучение, он пожелал стать священником. Его дядя, который был архиепископом, рукоположил его в священники города Мира.

После смерти родителей Николай унаследовал большое богатство, которое он использовал для помощи бедным. Он раздавал милостыню и поддерживал девушек из бедных семей, помогая им выйти замуж. После смерти своего дяди епископы и священники Ликии собрались, чтобы выбрать нового архиепископа. Они решили, что на эту должность должен быть избран самый достойный и ревностный из них, и Николай был избран архиепископом Миры.

Как архиепископ, Николай наставлял народ в вере не только в церкви, но и в домах, на улицах и везде, где была необходимость. Он давал советы молодёжи, навещал больных, освобождал узников и утешал скорбящих. Грешникам он указывал путь к покаянию. Во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане Николай был заключён в тюрьму, где провёл много лет. Когда император Константин даровал свободу вероисповедания, Николай вернулся к своим архиепископским обязанностям.

В 325 году он присутствовал на Первом Вселенском Соборе в Никее, где было осуждено учение Ария. Согласно преданию, в пылу спора Николай даже ударил Ария за его еретические взгляды.

Святой Николай также известен своими многочисленными чудесами. Однажды, во время страшного голода в Ликии, он во сне указал итальянскому купцу привезти корабль с зерном в Миры. Купец послушался, спасая город от голода.

Одна из самых известных историй о его доброте рассказывает о бедняке, который не мог дать приданое своим дочерям. Николай тайно оставлял мешочки с золотом возле их кроватей ночью, позволяя им выйти замуж. Именно эта история вдохновила легенду о Святом Клаусе (Санта-Клаусе), который на Рождество дарит подарки детям.

В глубокой старости Святой Николай скончался 6 декабря (19 декабря по новому календарю) 345 года. Он был похоронен в соборной церкви в Мире, где его мощи находились до завоевания Малой Азии турками. В 1096 году мощи Святого Николая были перенесены в Бари, Италия, где они и сейчас находятся в церкви, посвящённой ему.

Святой Николай — один из самых почитаемых святых во всём христианском мире, особенно среди сербов. Многие семьи празднуют его как своего святого покровителя, молясь о его защите и помощи.