Poljubac Žene Zmaja: "Pod Lampom" | Kiss Of The Dragon Woman: "Under the Lamp" | Le Baiser de la Femme Dragon : "Sous la lampe"| poetry | poezija | poésie
Pod Lampom
Oči ti govore, kako ti srce drhti
Svaki treptaj
ubzava ti krv
Misao ti promakla... već je zaboravljena...
Krhka si
Nemaš oslonac
Setno si i nevino dopustila da ti teške reči oduzmaju dah
Ostala si za
trenutak ponovo sama
Tamo sa mirisom memle sa avetima, medju ruševinama
Taj trenutak
iskoristila je tama
U tom trenutku
kao dete ponovo si pala i plakala...
Pod lampom što mi svetlost daje
Saznajem
istinu o tebi
Slušam srce
kako ti odzvanja
Kako u pomoć
zove
Znaš, ja pod lampom ovom
Svetlošću
raspolažem
I stihom ovim
pokušaću
Da ti molitvenu snagu otkrijem...
Kao neprobojnu zaštitu
Kao štit koji u mraku sija
I mač što
paklenome o paklu priča.
Prosto neka ti je , krhka...
Sada se vrati tamo gde si bila
Uhvati čvrsto
ruke svoga sina
I pogledaj te
oči...
Svetlost u njima...
Nalik svetlosti onoj
Što te je
osvetlila
Kada si pod
mojom lampom dar dobila.
Under the Lamp
Your eyes tell you how your heart trembles
Every blink makes your blood boil
The thought escaped you... it's already forgotten...
You are fragile
You have no support
You gently and innocently let the hard words take your breath away
You were left alone again for a moment
There with the smell of mold with ghosts, among the ruins
The darkness took advantage of that moment
At that moment, like a child, you fell down and cried again...
Under the lamp that gives me light
I find out the truth about you
I hear your heart ringing
As he calls for help
You know, me under this lamp
I have the light at my disposal
And with this verse, I will try
To reveal to you the power of prayer...
As bulletproof protection
Like a shield that glows in the dark
And I'll give you the sword that destroyed hell...
You are forgiven, fragile...
Now go back to where you were
Hold your son's hands tightly
And look at those eyes…
The light in them...
Like the light of that one
What she enlightened you
When you received a gift under my lamp.
Sous la lampe
Tes yeux te disent combien ton cœur tremble
Chaque clignement fait bouillir ton sang
La pensée vous a échappé... elle est déjà oubliée...
Vous êtes fragile
Vous n'avez aucun soutien
Tu as gentiment et innocemment laissé les mots durs te couper le souffle
Tu es resté seul
Là avec une odeur de moisi, avec des fantômes, parmi les ruines
L'obscurité a profité de ce moment
À ce moment-là, comme un enfant, tu es tombé et tu as encore pleuré...
Sous la lampe qui m'éclaire
J'apprends la vérité sur toi
J'entends ton coeur sonner
Comment il appelle à l'aide
Tu sais, moi sous cette lampe
J'ai la lumière à ma disposition
Et avec ce verset je vais essayer
Pour vous révéler le pouvoir de la prière...
Comme une protection impénétrable
Comme un bouclier qui brille dans le noir
Et je donne l'épée qui a détruit l'enfer...
Reviens à tes sens, fragile...
Maintenant, retourne là où tu étais
Tenez fermement les mains de votre fils
Et regarde ces yeux...
La lumière en eux...
Comme la lumière qui t'a éclairé
Quand tu as reçu un cadeau sous ma lampe.
EX EX - Sasvim Bos
Predstavlja:
NOĆ SLOMLJENIH STRELA
Iz Predgovora:
"...MEGALOPOLIS III
Mister anonimus, stanovnik velegrada, ponovo medju nama – kratke priče”Noć slomljenih strela” Sebastijana Sava Gor-a
Anarhizam se danas modernizovao a urbani buntovnik konformizovao. Svetska revolucija nije uspela, ostalo nam je da sami vodimo svoje bitke a ostao nam je i andergaund (underground). Pred nama je jedan andergraund opredeljen mlađi beogradski pesnik, rok muzičar i pisac, Sebastijan Sava Gor, koji nam u ovoj svojoj seriji kratkih priča pripoveda o urbanizovanim ambijentima Megalopolisa III, megalopolisa nužnosti, za razliku od futurističko-tehnicističkog Megalopolisa I, megalopolisa želje – Metropolisa, Frica Langa (Fritz Lang, 1890-1976), nikad ne ostvarenog, i Megalopolisa II - tepih-urbanizacije iz šezdesetih godina prošlog veka koja je obećavala “posao i stan za svakog”, ali neuspešno, što se kasnije uspostavilo i kao utopija. Andergraund je ovde važan kao jedini nastavak ideja o Svetskoj /modernoj/ revoluciji, nastalih na zdravoj osnovi Spenserovog konzervativnog anarhizma (Herbert Spencer 1820 –1903) sa krilaticom: “The Man versus the State / Čovek protiv države/”, a koji se takođe nikad nije realizovao kao “naivan”. Dok su se u medjuvremenu pojavile ideje o globalizaciji sveta i društvu bez države, ovaj umetnički pravac, mada naizgled globalistički, zapravo je jedini ostao anarho-podrivački i ima za krajnji cilj da podrije sve društvene sisteme, aparature i establišmente, bilo koje vrste, pošto ih smatra za prodate i pokvarene..."
***
Recension for book - Sebastian Sava Gor : “The night of broken arrows”, Belgrade, 2014, short stories about urban man. Text is analysing urban man today, and find, in this short stories, it is quite different from the urban man of Megalopolis I / Metropolis of Fritz Lang - megalopolis of wishes/, and the urban man of Megalopolis II / massive felt-urbanisation from 1960 - urbanisation of disappointment/. Conclusion is that today we have Megwith cult of fun and games/ and that writer fight against that... fight for more nature and more "natural life"/ in yourself, everyday life, love.../
Free PDF - MEGALOPOLIS III Jadranka Ahlgren
Коментари