Duboka Je Noć: "Irenin San" | Deep Is The Night: "Irene's Dream" | C'est la nuit profonde : "Le rêve d'Irène" / Zbirka Kratkih Priča. Collection of Short Stories. Un recueil de nouvelles

 

Duboka je Noć:

"Irenin San"

Vojna je rođene u bivšoj Jugoslaviji 1940 godine. U Ameriku je otišla odmah posle drugog svetskog rata i danas živi tamo.

Irena je Vojnina unuka, ispričala mi je njen san koji ju je uznemirio:

"Vidim Vojnu,stara je ali ne izgleda tako nemoćno. Ali ona se žali na svoje zdravstveno stanje, maltene plače. Pitam je: Zašto se sada žališ i plačeš kada stvarno ne izgledaš loše, nekako si se čak i podmladila. Meni je tako izgledala... 

- Ona mi tada sasvim drugačijim tonom i raspoloženjem odgovori:

- U pravu si, istina je, ništa mi nije i odlično se osećam. Stvarno mi je puno bolje...

Tada me je poslednji put pogledala i nestala."

Ja je vidim. Vojna je otišla da još malo uživa. Otišla je da vidi kako se rađa zora na Istoku.

  

Deep Is The Night

"Irene's Dream"

Vojna was born in the former Yugoslavia in 1940. She went to America right after World War II and lives there today.

Irena is Vojna's granddaughter, she told me about her dream that disturbed her:

"I see Vojna, she is old but she doesn't look so weak. But she complains about her state of health, and she cries a lot. I ask her: Why are you complaining and crying now when you really don't look bad, somehow you even got younger. She looked like that to me ...

- She answered me then in a completely different tone and mood:

- You're right, it's true, I'm fine and I feel great. I really feel much better...

Then she looked at me for the last time and disappeared."

I see her. Vojna went to enjoy herself a little more. She went to see the dawn rising in the East.

FRANCE:

C'est la nuit profonde :

"Le rêve d'Irène"

Vojna est née en ex-Yougoslavie en 1940. Elle est allée en Amérique juste après la Seconde Guerre mondiale et y vit aujourd'hui.

Irena est la petite-fille de Vojna, elle m'a raconté son rêve qui l'a troublée :

"Je vois Vojna, elle est vieille mais elle n'a pas l'air si faible. Mais elle se plaint de son état de santé, elle pleure beaucoup. Je lui demande : pourquoi te plains-tu et pleures-tu maintenant alors que tu n'as vraiment pas l'air mal , d'une manière ou d'une autre, tu as même rajeuni. Elle ressemblait à ça pour moi.

- Puis elle m'a répondu sur un ton et une humeur complètement différents :

- Tu as raison, c'est vrai, je vais bien et je me sens bien. Je me sens vraiment beaucoup mieux...

Puis elle m'a regardé une dernière fois et a disparu."

Je la vois. Elle est allée s'amuser un peu plus. Elle est allée voir l'aube se lever à l'Est.

EX EX: Your Green Eyes 

Keywords: Duboka Je Noć: "Kosta Na Crti" | It's A Deep Night: Kosta on the Line | Zbirka Kratkih Priča. A Collections Of Short Stories Duboka Je Noć: Iza Ogledala | Deep Is The Night: Behind the Mirror | Zbirka Kratkih Priča. A Collections Of Short Stories EX EX - Sila Knjiga Book New Book Literature Književnost Pismenost Proza Poezija Kratka Priča  ЕX EX : "Bagminton" 'instrumental rock' Дубока Је Ноћ:  "Симонида и Она" | Deep Is The Night: "Simonides and She" Profonde est la nuit : "Simonide et elle" Дубока Је Ноћ:  "Зуб" | Deep Is The Night: "Tooth" Duboka Je Noć:  "Vojna" | Deep Is The Night: "Vojna" EX EX: Your Green Eyes