Дубока Је Ноћ: "Зуб" | Deep Is The Night: "Tooth" / "Dent" | Zbirka Kratkih Priča /Un recueil de nouvelles / Un recueil de nouvelles / Collection of Short Stories

 

ZUB

Ево још једне кратке и необичне причице, коју ми је испричала моја пријатељица Здравка:

Здравка је отишла са мајком на прелепо, тропско острво. 

Море, песак, дугачка плажа, изласци и заласци Сунца, егзотични мириси, мали градич, кафић и велики сладолед са сунцобраном...мир.

Ипак, како то уме да буде, Здравки се у току шетње, наједном, сва пажња усмери у сасвим супротном смеру.

Она је несвесно, шетајући, ставила један прст у уста, напипала је један зуб и напипала је оно најбитније, ту глупу, рупицу у зубу.

Ах, како се њој све сада променило.

"Ово морам подхитно да средим" - панично је почела да размишља.

Сетила се вечери, журке пре путованања. Сетила се да је седела са Јасном, зубарком. 

"То очигледно није случајно!" - помислила је.

Сетила се и тога да је дан после журке решила да оде до Јасне и да среди зуб, али Јасну, тај дан, никако није могла да нађе.

Било како било, она са плаже оде кући и загледа се у огледало.

Није веровала шта је видела. Сви њени зуби сијали су флоросцентно плавом бојом. Она се пренеразила.

"Да ли ја ово санјам?!" - помисли она.

Ипак она је толико волела море да тужна оде на терасу и загледа се у прелеп поглед испред себе. 

Умало јој нису кренуле сузе.

"Зубар или плажа - зубар или плажа" - понављала је у себи.

"Плажа!" - одлучи она и више него чврсто.

Ето то је мени испричала Здравка. Ништа посебно али је макар поучно. Никада не крећите на пут ако пре тога нисте завршли посао код зубара. 

Tooth

Here is another short and unusual story, which my friend Zdravka told me:

Zdravka went with her mother to a beautiful, tropical island.

Sea, sand, a long beach, sunrises and sunsets, exotic smells, a small town, a cafe, and a giant ice cream with an umbrella...peace...

However, as it can be, Zdravka, during the walk, suddenly turned all his attention in the entirely opposite direction.

Unconsciously, while walking, she put one finger in her mouth, felt one tooth, and felt the most important thing, that stupid hole in the tooth.

Ah, how everything has changed for her now.

"I have to fix this urgently" - she began to think in a panic.

She remembered the evening, the party before the trip. She remembered sitting with Jasna, the dentist.

"It's clearly not an accident!" - she thought.

She also remembered that the day after the party, she decided to go to Jasna's and have her tooth fixed, but she could not find Jasna that day.

Anyway, she went home from the beach and looked in the mirror.

She couldn't believe what she saw. All her teeth glowed fluorescent blue. She was shocked.

"Am I dreaming this?!" - she thought.

Nevertheless, she loved the sea so much that she sadly went to the terrace and gazed at the beautiful view.

She almost shed tears.

"The dentist or the beach - the dentist or the beach" - she repeated to herself.

"Beach!" - she decided even more firmly.

That's what Zdravka told me. Nothing special, but at least it's instructive. Never go on a trip if you haven't finished your work at the dentist's first.

EX EX _ BONSOIR

Une dent

Voici une autre histoire courte et insolite, que m'a racontée mon amie Zdravka :

Zdravka est allée avec sa mère sur une belle île tropicale.

Mer, sable, une longue plage, levers et couchers de soleil, odeurs exotiques, une petite ville, un café et une grande glace avec un parapluie... la paix.

Cependant, comme cela peut être le cas, Zdravka, pendant la promenade, a soudainement tourné toute son attention dans la direction complètement opposée.

Inconsciemment, tout en marchant, elle a mis un doigt dans sa bouche, a senti une dent et a senti la chose la plus importante, ce stupide trou dans la dent.

Ah, comme tout a changé pour elle maintenant.

"Je dois régler ça de toute urgence" - commença-t-elle à penser en panique.

Elle se souvint de la soirée, de la fête avant le voyage. Elle se souvenait avoir été assise avec Jasna, la dentiste.

« Ce n'est clairement pas un accident ! - elle pensait.

Elle s'est également souvenue que le lendemain de la fête, elle avait décidé d'aller chez Jasna et de réparer sa dent, mais elle n'a pas pu trouver Jasna ce jour-là.

Quoi qu'il en soit, elle est rentrée de la plage et s'est regardée dans le miroir.

Elle ne pouvait pas croire ce qu'elle voyait. Toutes ses dents brillaient d'un bleu fluorescent. Elle était choquée.

"Est-ce que je rêve deça ?!" - elle pensait.

Cependant, elle aimait tellement la mer qu'elle se rendit tristement sur la terrasse et regarda la belle vue qui s'offrait à elle.

Elle a presque versé des larmes.

"Le dentiste ou la plage - le dentiste ou la plage" - se répétait-elle.

"Plage!" - elle a décidé plus que fermement.

C'est ce que m'a dit Zdravka. Rien de spécial, mais au moins c'est instructif. Ne partez jamais en voyage si vous n'avez pas d'abord terminé votre travail chez le dentiste.

Keywords: Duboka Je Noć: "Kosta Na Crti" | It's A Deep Night: Kosta on the Line | Zbirka Kratkih Priča. A Collections Of Short Stories Duboka Je Noć: Iza Ogledala | Deep Is The Night: Behind the Mirror | Zbirka Kratkih Priča. A Collections Of Short Stories EX EX - Sila Knjiga Book New Book Literature Književnost Pismenost Proza Poezija Kratka Priča  ЕX EX : "Bagminton" 'instrumental rock' Дубока Је Ноћ:  "Симонида и Она" | Deep Is The Night: "Simonides and She" Profonde est la nuit : "Simonide et elle" Дубока Је Ноћ:  "Зуб" | Deep Is The Night: "Tooth"