Пољубaц Жене Змаја: "Нова Жена" / "Он Је Стао" / "Водени Вртлог" | The Kiss Of The Dragon Woman: "New Woman" / "He Stopped" / "Water Whirlpool" | Le Baiser de la Femme Dragon: " Nouvelle femme " / " Il s'est arrêté " / " Tourbillon d'eau "
Priredili:
Jadranka Bunuševac i Sava Gor
Recenzent :
Boško Mandić
Ilustracija na koricama:
Irena Bijelić Gorenjak
Urednik i korektura :
Jadranka Bunuševac
Izdavač :
"Zoran Damnjanović i sinovi"
Narodnih Heroja 1, Novi Beograd, 2007
📖
"...Jedni bez drugih ne možemo. Moramo iznajmiti snove i dozvoliti da kroz tamne ruke propuštamo sveopšte veselje, jer je u dubini okeana tajna strašna, ali i stvaralačka. Naravno ovakve vizije ugovor su izmedju autora i pesničkog dela, izmedju muškarca i žene, toplog i hladnog. Prepravljanje sveta, ovako bezdušnog, mora započeti u nama samima uz sugestiju da rascep preokrenemo ka spajanju..."
Iz Recenzije: Boško Mandić
Iz prvog dela zbirke: "Zmajsko Gnezdo:
📖
"Nova Žena"
Veliko iznenađenje
Žena
Najnovija
Zamislite
Leteća Žena
Leti bez krila
Sasvim lepo se savija i uvija
Postiže sve što se zamisliti može
Super-žena
Predodređena je za buduća pokoljenja...
📖
"On Je Stao"
Nestalo je svetlo
U mraku
On pažljivo, dodirujući zid
Tražeći da upali svetlo
Napipa malu rupu u zidu
Užasnut, zadrhtao je
Napipao je nešto tvrdo
To nešto se na dodir pomerilo...
On bi voleo da može da se misli
Koliko mu je još vremena ostalo?
📖
"Vodeni Vrtlog"
U dubini njenih boja
Prikriveno igra, radost mira
Ona tu ništa ne dodaje
Ništa ne oduzima...
Iz dubine njenog srca
U tišini
Sakriveno godinama
Rodiće se tajna
Za nas pripremljena...
Iz vrtloga vodenog
Uz prisustvo anđela
Stići će, Čovek – Zmaj...
Telo će mu blistati snažno
Nad-čovečanskim sjajem
On će plemenito isijavati
I sve će videti
Očima deteta.
📖
EN:
The Kiss Of The Dragon Woman
Arranged by:
Jadranka Bunuševac and Sava Gor
Reviewer:
Bosko Mandic
Cover illustration:
Irena Bijelić Gorenjak
Editor and proofreading:
Jadranka Bunuševac
Publisher:
"Zoran Damnjanović and Sons"
Narodne Heroja 1, New Belgrade, 2007
📖
"New Woman"
Big surprise
The newest woman
Imagine
Flying Woman
She flies without wings
It bends and twists quite nicely
She achieves everything imaginable
Super-Woman
It is destined for future generations...
📖
"He Stopped"
His gaze darkened
The light is gone
In the dark
He carefully touched the wall
He wanted to turn on the light
He felt for a small hole in the wall
Terrified, he shuddered
He groped for something alive
Something moved at the touch...
He wishes he could move
He should come up with something
How much time does he have left?
📖
"Water Vortex"
In the depths of her colors
A hidden game, the joy of peace
She doesn't add anything to it
It takes nothing away...
From the depths of her heart
In silence
Hidden for years
A secret is born
Prepared for us…
From the water vortex
With the presence of an angel
It will come, Man - Dragon...
His body will shine brightly
With a superhuman brilliance
He will nobly shine
And he will see everything
Through the eyes of a child.
FR:
Le Baiser de la Femme Dragon
Arrangé par:
Jadranka Bunuševac et Sava Gor
Critique:
Bosko Mandic
Illustration de la couverture :
Irena Bijelic Gorenjak
Rédaction et relecture :
Jadranka Bunusevac
Éditeur:
"Zoran Damnjanović et fils"
Narodne Heroja 1, Nouveau Belgrade, 2007
"...Nous ne pouvons pas nous passer l'un de l'autre. Nous devons louer des rêves et nous permettre de manquer la joie universelle à travers des mains sombres, car dans les profondeurs de l'océan, le secret est terrible, mais aussi créatif. Bien sûr, de telles visions sont un contrat entre l'auteur et l'œuvre poétique, entre l'homme et la femme, le chaud et le froid. La refonte du monde, ce sans-cœur, doit commencer en nous-mêmes avec la suggestion que nous tournions la scission vers l'union..."
📖
"Nouvelle Femme"
Grosse surprise
La nouvelle femme
Imaginer
Femme volante
Elle vole sans ailes
Il se plie et se tord assez bien
Elle réalise tout ce qu'on peut imaginer
Femme formidable
Elle a été... créée pour les générations futures...
📖
"Il an arreté"
Son regard s'assombrit
La lumière est partie
Dans le noir
Il a soigneusement, touchant le mur
Il voulait allumer la lumière
Il a cherché un petit trou dans le mur
Terrifié, il frissonna
Il a senti quelque chose de vivant
Quelque chose bougea au toucher...
Il aimerait pouvoir bouger
Il devrait inventer quelque chose
Combien de temps lui reste-t-il ?
"Tourbillon d'eau"
Dans la profondeur de ses couleurs
Ça joue furtivement, la joie de la paix
Elle n'y ajoute rien
ça n'enlève rien...
Du plus profond de son coeur
En silence
Caché pendant des années
Un secret va naître
Préparé pour nous...
Du tourbillon d'eau
Avec la présence des anges
A venir...
Son corps brillera
Un éclat surhumain
Il brillera noblement
Et il verra tout
A travers les yeux d'un enfant.
Коментари