Poljubac Žene Zmaja: "Gospođa Okean" | The Kiss Of The Dragon Woman "Lady Ocean" | Le Baiser de la Femme Dragon : « Dame Océan » / | poetry | poezija | poésie

The author's translation is in English and French

Poljubac Žene Zmaja

"Gospođa Okean"

 "U vremenu i trenutku u kome iskrice žudnje ostaju bez odgovora, ali ne i same. One lutaju i svetle po tami zadate egzistencije. Zbog toga autor Sava Gor naslućuje da žena ima krila i da on sam mora smoći snage da poleti ka istinskoj stvarnosti. Tamo, gde zatičemo slike lude zemlje kojom putujemo, glavu koja se okreće na sve strane i kaže – Jedni bez drugih ne možemo. Moramo iznajmiti snove i dozvoliti da kroz tamne ruke propuštamo sveopšte veselje, jer je u dubini okeana tajna strašna, ali i stvaralačka. Naravno ovakve vizije ugovor su izmedju autora i pesničkog dela, izmedju muškarca i žene, toplog i hladnog. Prepravljanje sveta, ovako bezdušnog, mora započeti u nama samima uz sugestiju da rascep preokrenemo ka spajanju....Iz Recenzije: Boško Mandić

Gospođa Okean

Ludom zemljom putuješ,

Glavu na sve strane okrećeš,

Kako si gipka...

 

Tako vatreno stojiš, tvoj pogled,

Daruje reči...

 

Poklanjaš se svetinji,

Znaš sebe sa svih strana,

Shvataš gorku bol u grudima...

 

Darovao bih ti poklon, svakako nežan,

Da bude deo tvog tela.

 

Sunčanom srećom sada se igraš,

Ponekad se setno okreneš,

Čuješ jecaje u daljini,

I ponovo potvrdiš,

Da jedni bez drugih, ne postojimo...

Dobra Knjiga - Poljubac Žene Zmaja

The Kiss Of The Dragon Woman

"At a time and moment when the sparks of longing remain unanswered, but not alone. They wander and shine in the darkness of a given existence. That is why the author Sava Gore senses that a woman has wings and that he himself must be able to fly towards the true reality. Where we find images of the crazy land we travel through, a head that turns in all directions and says - We can't do without each other. We have to rent dreams and allow ourselves to miss the general joy through our dark hands, because in the depths of the ocean, the secret is terrible, but also creative. Of course, such visions are a contract between the author and the poem, between a man and a woman, warm and cold. 

The transformation of the world, so heartless, must begin in ourselves with the suggestion to turn the rift towards merging... From Review: Boško Mandić

"Lady Ocean"

You travel through a crazy country,

You turn your head in all directions,

How flexible you are ...

You stand so fervently, your gaze,

Gives words ...

You worship the sanctuary,

You know yourself from all sides,

You realize the bitter pain in your chest ...

I would give you a present, certainly a gentle one,

To be a part of your body ...

You're playing with sunny happiness now,

Sometimes you turn around sadly,

You hear sobbing in the distance,

And you confirm again,

That without each other, we do not exist ...

Music Intermezzo

Le Baiser de la Femme Dragon :

"Dans le cosmos et au moment où les étincelles du désir restent sans réponse, mais pas seules. Elles errent et brillent dans les ténèbres d'une existence donnée. C'est pourquoi l'auteur Sava Gore sent qu'une femme a des ailes et qu'il doit lui-même trouver la force de s'envoler vers la vraie réalité. Où l'on trouve des images du pays fou que l'on parcourt, une tête qui tourne dans tous les sens et dit - On ne peut pas se passer l'un de l'autre. Bien sûr, de telles visions sont un contrat entre l'auteur et l'œuvre poétique, entre un homme et une femme, chaud et froid.

La transformation du monde, si impitoyable, doit commencer en nous-mêmes avec la suggestion de transformer la fracture en fusion.... De l'avis : Boško Mandić

« Dame Océan »

Vous voyagez à travers un pays fou,

Tu tournes la tête dans tous les sens,

A quel point tu es flexible...

Tu te tiens si fougueux, ton regard,

Il donne des mots...

Vous adorez la partie sainte

Tu te connais de toutes parts,

Vous vous rendez compte de la douleur amère dans votre poitrine...

Je te ferais un cadeau, certainement doux,

Vous voyagez à travers un pays fou,

Tu tournes la tête dans tous les sens,

A quel point tu es flexible...

Tu te tiens si fougueux, ton regard,

Il donne des mots...

Vous adorez la partie sainte

Tu te connais de toutes parts,

Vous vous rendez compte de la douleur amère dans votre poitrine...

Je te ferais un cadeau, certainement doux,

Je ferais partie de ton corps...

Tu joues avec une chance ensoleillée maintenant,

Parfois tu te retournes tristement

Vous entendez des sanglots au loin,

Et vous confirmez à nouveau,

Oui, l'un sans l'autre, nous n'existons pas...

Keywords: Poljubac Žene Zmaja: "Dovoljna Je Jedna Reč" 01 - / Zbirka Poezije | poezija | poetry | poésie,  Довољна Је Једна Реч, Un mot suffit Poljubac Žene Zmaja, knjiga, poezija, , sebastian sava gor. poezija koja diše, čitaj poeziju, smiri se poezijom, poezija koja se čita, Zbirka Poezije, Jadranka Bunuševac,  Sava Gor, Recenzent: Boško Mandić, lustracija na koricama: Irena Bijelić Gorenjak, Urednik i korektura: Jadranka Bunuševac Izdavač: Zoran Damnjanović i sinovi, Beograd 2007, Kiss Of The Dragon Woman, Poetry, Poezija, poetry lovers, poetry is not dead, poetry twitter, Book, Poetry Collection, Literatura, Literature, Literature Posts, Književnost, Knjiga Poezije, poezija, poetry, poésie, поэзия, poesie,   čitaj poeziju, pesme, un livre, poésie, collection of poetry. un recueil de poésie, Kiss of the Dragon Woman, book, poetry,, sebastian sava gor. poetry that breathes, read poetry, calm down with poetry, poetry that is read, Poetry Collection, Jadranka Bunuševac, Sava Gor, Reviewer: Boško Mandić, lustration on the cover: Irena Bijelić Gorenjak, Editor and proofreader: Jadranka Bunuševac Publisher: Zoran Damnjanović and Sons , Beograd 2007, Kiss Of The Dragon Woman, Poetry, Poezija, poetry lovers, poetry is not dead, poetry twitter, Book, Poetry Collection, Literatura, Literature, Literature Posts, Književnost, Knjiga Poezije, poezija, poetry, poésie, poezija, poetry, read poetry, poems, a book, poetry, collection of poetry. a poetry collection, Пољубац Жене Змаја, књига, поезија,, себастиан Сава гор. поезија која дише, читај поезију, смири се поезијом, поезија која се чита, Збирка Поезије, Јадранка Бунушевац, Сава Гор, Рецензент: Бошко Мандић,  Ирена Бијелић Горењак, Уредник и коректура: Јадранка Бунушевац Издавач: Зоран Дамњановић и синови , Београд 2007, Пољубац жене змаја, Поезија, Поезија, љубитељи поезије, поезија није мртва, поезија твитер, Књига, Песничка збирка, Литература, Књижевност, Књижевни постови, Књижевност, Књига Поезије, поезија, читај поезију, песме,  збирка поезије. Dovoljna Je Jedna Reč, Poljubac Žene Zmaja:  "Maska Od Ličnosti"  07 Poljubac Žene Zmaja:  "Osluškivanje"  08 / Zbirka Poezije | poezija | poetry | poésie | a collection of poetry  |  un recueil de poésie  The Kiss Of The Dragon Woman: "Infinite Destination" 09 | Poljubac Žene Zmaja:  "Beskonačno Odredište" / Zbirka Poezije | poezija | poetry | poésie | a collection of poetry  |  un recueil de poésie  The Kiss Of The Dragon Woman: "Тhe Last Moment"  | Poljubac Žene Zmaja:  "Posleddnji Momenat" | Le Baiser de la Femme Dragon : "Le dernier moment" |  poetry | poezija | poésie Poljubac Žene Zmaja: "Gospođa Okean" | The Kiss Of The Dragon Woman "Lady Ocean" | Le Baiser de la Femme Dragon : « Dame Océan »  /  |  poetry | poezija | poésie