субота, 11. јануар 2025.

MILOSRDNA TAČKA ::: The Merciful Dot









Милосрдна тачка



Милан је сматрао да је он "субординиран", човек. Ходао је улицама кроз пусту и ледену, зимску грдаску ноћ и замислио се над својом "подчињеном, субордираном судбином". Све дубље је био свестан своје потчињености и то питање га је све теже опседало. Схватио је, исто тако да за неке ствари никада неће сазнати баш зато што је субордиран тј. подчињен. Шта се тачно дешава и шта се све планира, он то није могао да зна, нити му је дозвољено да зна. Могао је размишљати и маштати о томе да лети, или да без ваздуха рони, али Истина је по његовом мишљењу, од њега била сакривена. Ништа га није утешило тог дана. Што је дуже размишљао то је мање сам себе разумео.

Вратио се кући и потиштен сео у фотељу. Дуго је седео загледан и замишљен а онда је бела голубиоца је слетела на његов балкон. Та слика га је још више растужила.

Смирио је себе туширањем где му је пало на памет да је и подчињеност нека врста дужности и да потчињеност, такву је он слику замислио, има и неку титуларну вредност, у односу на "главне чинове", где је потчињеност нека врста "под-чина", али где се његов учинак и вредност не умањују и где се на крају изводи дело, за које он, не мора да зна какве је природе, али зна да је учествовао и у ком је сегменту урадио нпр. то и то.

Све ово заједно је замислио као велику слагалицу а себе је умањио до обичне тачке у читавој слици. Ту тачку тј. себе назвао је "милосрдном тачком". 

На крају је био потпуно задовољан сликом коју је само он видео, толико је одобровољио себе да је пред вече мало и попио.


Још неко време је "рационално" размишљао... потом му мисли одпловише у дубку и тешку зимску ноћ...





The Merciful Dot


Milan considered himself a "subordinate" man. He wandered the streets on a desolate, icy winter city night, contemplating his "subordinate destiny." The more he thought about his subjugation, the more it weighed on him. He became deeply aware of his subordination, and the question increasingly consumed him. He realized there were certain things he would never know precisely because he was subordinate, i.e., subject to others. What exactly was happening, what plans were being made—he could not know, nor was he permitted to know. He could dream and imagine himself flying or diving without air, but Truth, in his opinion, was concealed from him. Nothing could comfort him that day. The more he thought, the less he understood himself.

He returned home and sat dejectedly in his armchair. For a long time, he remained still, staring into the distance, lost in thought. Then, a white dove landed on his balcony. The sight saddened him even more.

He tried to calm himself by taking a shower, and there, it occurred to him that subordination, in its own way, could be seen as a kind of duty. He imagined subordination as a form of "sub-rank," possessing a certain titular value in relation to the "higher ranks." In his mind, subordination was not a diminishment of his effort or value but rather a contribution toward the ultimate act—an act whose nature he need not know but for which he understood he had done his part, fulfilling his role, for instance, by accomplishing "this or that."

He envisioned this as a great puzzle, with himself reduced to a mere point within the grand picture. That point—himself—he named "the merciful point."

Ultimately, he was entirely content with the image he could see. It soothed him so much that by evening, he even allowed himself a drink.

For a while longer, he continued to "rationally" reflect... then his thoughts drifted away into the depths of the heavy, wintry night...


___________________________________________________



ПРЕДСТАВЉА:

СПОНТАНО САГОРЕВАЊЕ




Спонтано сагоревање



Из предговора:

"...У 72 приче, колико се сакупило у три дела ове зирке, дато је можда једно од најтурбулентнијих путовања у човекову подсвест у последње време у домаћој књижевности..." - Јелена Дилбер



NOĆ SLOMLJENIH STRELA




Iz Predgovora:

"...MEGALOPOLIS III

Mister anonimus, stanovnik velegrada, ponovo medju nama – kratke priče”Noć slomljenih strela” Sebastijana Sava Gor-a

 

Anarhizam se danas modernizovao a urbani buntovnik konformizovao. Svetska revolucija nije uspela, ostalo nam je da sami vodimo svoje bitke a ostao nam je i andergaund (underground). Pred nama je jedan  andergraund opredeljen mlađi beogradski pesnik, rok muzičar i pisac, Sebastijan Sava Gor, koji nam u ovoj svojoj seriji kratkih priča pripoveda o urbanizovanim ambijentima Megalopolisa III, megalopolisa nužnosti, za razliku od futurističko-tehnicističkog Megalopolisa I, megalopolisa želje – Metropolisa, Frica Langa (Fritz Lang, 1890-1976), nikad ne ostvarenog, i Megalopolisa II - tepih-urbanizacije iz šezdesetih godina prošlog veka koja je obećavala “posao i stan za svakog”, ali neuspešno, što se kasnije uspostavilo i kao utopija. Andergraund je ovde važan kao jedini nastavak ideja o Svetskoj /modernoj/ revoluciji, nastalih na zdravoj osnovi Spenserovog  konzervativnog anarhizma (Herbert Spencer 1820 –1903) sa krilaticom: “The Man versus the State / Čovek protiv države/”,  a koji  se takođe nikad nije realizovao kao “naivan”. Dok su se u medjuvremenu pojavile ideje o globalizaciji sveta i društvu bez države, ovaj umetnički pravac, mada naizgled globalistički, zapravo je jedini ostao anarho-podrivački  i ima za krajnji cilj da podrije sve društvene sisteme, aparature i establišmente, bilo koje vrste, pošto ih smatra za prodate i pokvarene..." 


***

Review of the book – Sebastian Sava Gor: “The Night of Broken Arrows”, Belgrade, 2014

This collection of short stories explores the figure of the urban man today. The text analyzes contemporary urban existence and shows that, in these stories, the modern urban man is quite different from the one found in Megalopolis I / Metropolis by Fritz Lang — the megalopolis of desires — as well as from the urban man of Megalopolis II, marked by mass urbanization since the 1960s, an urbanization of disappointment.

The conclusion is that today we live in a Megapolis with a cult of fun and games, and that the writer stands in opposition to it — fighting for more nature and a more natural way of life: within oneself, in everyday life, and in love.

Free PDF - MEGALOPOLIS III Jadranka Ahlgren


ISHOD NA NIŠANU


SHOD NA NIŠANU (Zbirka Poezije) | Dobra Knjiga |  | poetry.  poezija. zbirka poezije. poésie. a collection of poetry. un recueil de poésie


Iz Predgovora:


„...da je na Zemlji sve racionalno, ništa se ne bi ni događalo...“

Fjodor Mihajlovič Dostojevski

Objektivna neracionalizacija je postala opšta pojava i u tom smislu egzistencija je ugrožena.

Tražeći, kao hodajući kroz mrak, autor uspeva da iracionalno, nadrealno, podsvesno, lično i kolektivno nesvesno, osvetli i da kroz sopstvenu prizmu, realizuje specifičnu i novu lingvističku formu, nov, literarni stil, kojim nam. predstavlja zbirku poezije, tako otvoreno slikovitu, bez poređenja, koketiranja, sa bilo kakvim

autoritetima, koja postavlja jako bitna pitanja, prvenstveno pitanja koja se tiču naše zajedničke egzistencje.

Na veoma jedinstven i snažno poetičan način, Sebastian Sava Gor uspeva da pretvari nadrealno u egzizstencijalno.

*



zbirka Kratkih Priča. кратка прича. kratka priča. short story. histoire courte. књижевност. литература

понедељак, 30. децембар 2024.

Mislim, dakle postojim ::: I Think, Therefore I Am - "Cogito, ergo sum"

 




Мислим дакле постојим 


Знамо да мисли имају можда највећу брзину од свих брзина. Исто тако знамо да за сада нико није измерио брзину мисли.

Жика је баш волео да мисли и машта. Али не о неозбиљним стварима. Систематски је размишљао, а понешто је и записивао.

Он се тог дана беспослен, убрзано шеткао по кући и на глас је изговарао реченице:

- Шта све узети у обзир… значи Веде и Теслин Етар… ако видимо Веде, из вредности 0,3; 0,9; до златног пресека и броја ПИ 3,14 до броја 5 и ако брзина светлости у вакууму износи тачно 299.792.458 m/s, односно 1.079.252.848,8 km/h + гравитациона константа на растојању од једног метра… шта добијамо? Добијамо супер флуид у који се понаша и чврсто и провидљиво тј. пропусно. То је управо Етар… а све је Етру… и слова и бројеви и ДНК… потребан је разум… али не знам како да уклопим мушко женски принцип као један именитељ!? Тамна материја?! Ма не...

Питање за питањем, просто дивота алии никде одговора све као велика загонетка. 

- Идем да скувам кафу... 

Жика је скувао кафу и наставио да премишља, да мисли, фантазира, машта, замишља, умишља и ужива



****



I Think, Therefore I Am -  "Cogito, ergo sum"

We know that thoughts might have the greatest speed of all speeds. Likewise, we know that, for now, no one has measured the speed of thought.  

Žika was thinking a bit more slowly, but that was because he was reflecting on serious matters. He thought systematically and even wrote some things down.  

Dana paced briskly around the house, speaking sentences out loud:  

- What should we take into account… so, the Vedas and Tesla’s Ether… if we consider the Vedas, from the values 0.3; 0.9; to the golden ratio and the number Pi, 3.14, to the number 5, and if the speed of light in a vacuum is precisely 299,792,458 m/s, or 1,079,252,848.8 km/h + the gravitational constant at a distance of one meter… what do we get?  

We get a superfluid that behaves both solidly and transparently, i.e., permeably. That is precisely the Ether… and everything is Ether… letters, numbers, and DNA… reason is needed… but I don’t know how to fit the masculine and feminine principles into a single denominator!?  

Question after question, simply delightful, and nowhere a complete answer—everything is one big mystery.

“I’m off to make some coffee...”

Žika made coffee and continued to ponder, think, fantasize, daydream, imagine, delude himself, and enjoy.




___________________________________________________



ПРЕДСТАВЉА:

СПОНТАНО САГОРЕВАЊЕ




Спонтано сагоревање



Из предговора:

"...У 72 приче, колико се сакупило у три дела ове зирке, дато је можда једно од најтурбулентнијих путовања у човекову подсвест у последње време у домаћој књижевности..." - Јелена Дилбер



NOĆ SLOMLJENIH STRELA




Iz Predgovora:

"...MEGALOPOLIS III

Mister anonimus, stanovnik velegrada, ponovo medju nama – kratke priče”Noć slomljenih strela” Sebastijana Sava Gor-a

 

Anarhizam se danas modernizovao a urbani buntovnik konformizovao. Svetska revolucija nije uspela, ostalo nam je da sami vodimo svoje bitke a ostao nam je i andergaund (underground). Pred nama je jedan  andergraund opredeljen mlađi beogradski pesnik, rok muzičar i pisac, Sebastijan Sava Gor, koji nam u ovoj svojoj seriji kratkih priča pripoveda o urbanizovanim ambijentima Megalopolisa III, megalopolisa nužnosti, za razliku od futurističko-tehnicističkog Megalopolisa I, megalopolisa želje – Metropolisa, Frica Langa (Fritz Lang, 1890-1976), nikad ne ostvarenog, i Megalopolisa II - tepih-urbanizacije iz šezdesetih godina prošlog veka koja je obećavala “posao i stan za svakog”, ali neuspešno, što se kasnije uspostavilo i kao utopija. Andergraund je ovde važan kao jedini nastavak ideja o Svetskoj /modernoj/ revoluciji, nastalih na zdravoj osnovi Spenserovog  konzervativnog anarhizma (Herbert Spencer 1820 –1903) sa krilaticom: “The Man versus the State / Čovek protiv države/”,  a koji  se takođe nikad nije realizovao kao “naivan”. Dok su se u medjuvremenu pojavile ideje o globalizaciji sveta i društvu bez države, ovaj umetnički pravac, mada naizgled globalistički, zapravo je jedini ostao anarho-podrivački  i ima za krajnji cilj da podrije sve društvene sisteme, aparature i establišmente, bilo koje vrste, pošto ih smatra za prodate i pokvarene..." 


***

Review of the book – Sebastian Sava Gor: “The Night of Broken Arrows”, Belgrade, 2014

This collection of short stories explores the figure of the urban man today. The text analyzes contemporary urban existence and shows that, in these stories, the modern urban man is quite different from the one found in Megalopolis I / Metropolis by Fritz Lang — the megalopolis of desires — as well as from the urban man of Megalopolis II, marked by mass urbanization since the 1960s, an urbanization of disappointment.

The conclusion is that today we live in a Megapolis with a cult of fun and games, and that the writer stands in opposition to it — fighting for more nature and a more natural way of life: within oneself, in everyday life, and in love.

Free PDF - MEGALOPOLIS III Jadranka Ahlgren


ISHOD NA NIŠANU


SHOD NA NIŠANU (Zbirka Poezije) | Dobra Knjiga |  | poetry.  poezija. zbirka poezije. poésie. a collection of poetry. un recueil de poésie


Iz Predgovora:


„...da je na Zemlji sve racionalno, ništa se ne bi ni događalo...“

Fjodor Mihajlovič Dostojevski

Objektivna neracionalizacija je postala opšta pojava i u tom smislu egzistencija je ugrožena.

Tražeći, kao hodajući kroz mrak, autor uspeva da iracionalno, nadrealno, podsvesno, lično i kolektivno nesvesno, osvetli i da kroz sopstvenu prizmu, realizuje specifičnu i novu lingvističku formu, nov, literarni stil, kojim nam. predstavlja zbirku poezije, tako otvoreno slikovitu, bez poređenja, koketiranja, sa bilo kakvim

autoritetima, koja postavlja jako bitna pitanja, prvenstveno pitanja koja se tiču naše zajedničke egzistencje.

Na veoma jedinstven i snažno poetičan način, Sebastian Sava Gor uspeva da pretvari nadrealno u egzizstencijalno.

*



zbirka Kratkih Priča. кратка прича. kratka priča. short story. histoire courte. књижевност. литература

субота, 28. децембар 2024.

Литургија - Евхаристија - Причешће ::: Liturgy - Eucharist - Communion




Литургија - Евхаристија - Причешће 


Евхаристија, причешће (евхаристија, од грчке речи εὐχαριστία - „благодарење, захвалност”) је једна од две најважније хришћанске свете тајне. Установио ју је сам Исус Христос на тајној вечери.


Причешће је један од суштинских момената православне Литургије. Света литургија без причешћа служитеља и верника не постоји. Верници прилазе на ђаконов позив: „Са страхом Божијим , вером и љубављу приступите”, и узмају хлеб и вино (односно тело и крв Христову) - причешћују се даровима на своје спасење.


Према учењу православне Цркве, Евхаристија је догађај у коме Црква пројављује себе. У Евхаристији се сабирају све црквене службе: епископска, презвитерска, ђаконска и лаичка, како би заједнички служили Литургију. Син Божији је постао човек да би премостио јаз који дели Бога и творевину. Приликом свог Вазнесења, обећао је да ће послати Духа Светога Утешитеља, што је на Педесетницу и учинио. Дух Свети тако, чини Христа присутним у Евхаристији, омогућавајући нам да са Њим имамо истиниту заједницу и спасење. Евхаристија нам даје предукус будућег века, када ће Христос доћи и успоставити царство Божије на земљи


Евхаристија, дакле, није нешто што Црква чини, већ она представља саму срж, само срце Цркве. Црква јесте Црква зато што служи Евхаристију. Све остале Свете тајне, попут Крштења, Миропомазања, Покајања итд. имају свој смисао у Евхаристији.


У данашње време, многи који се сматрају хришћанима не долазе на евхаристијска сабрања, због тога што је дошло до поистовећења хришћанства са идеологијом. Међутим, у старој Цркви је било незамисливо да се неко назове хришћанином а да редовно не учествује у Евхаристији


Тајна над тајнама коју је установио Сам Исус Христос у молитви благодарења и чину благосиљања хлеба и вина (Лк. 22,19-20), на последњој Тајној вечери са Апостолима. Овом Тајном Црква актуализује Христово свештено искупитељско дело, сажето у Његовој жртви или Васкрсењу (1. Кор. 11,23-26; Мт. 26,26; Лк. 22,17-19). Црква и Евхаристија јесу две нераздвојиве стварности, зато што је савез Новога Завета, из којег се рађа нови народ Божији, запечаћен крвљу Исуса Христа (Мт. 26,26-28; Мк. 14,31). 

За православну теологију, Евхаристија није просто свештено дело, него конвергентни центар свеколиког црквеног живота.


Евхаристија се јавља први пут у списима код Светог Игњатија Богоносца: „Старајте се пак да се чешће сакупљате на Евхаристију (ευχαριστια) (Литургију) Божију и на славу“ (Ефесцима XIII, 1). Исто тако он је назива преображене дарове - хлебом који је лек бесмртности и противотров смрти, да би се живело вечно у Исусу Христу (Ефесцима, XX, 2). 

Постапостолски и светоотачки списи увек посебно истичу значај Евхаристије. Олтар на којем се приноси Евхаристија јесте сам извор јединства Цркве: „Нико нека се не вара, ако није унутар жртвеника, лишен је хлеба Божијега“ (Ibidem 5, 2). 

Динамика Евхаристије покреће процес сабирања и конвергентности свих у Царству Божијем: „Као што је овај преломљени хлеб, некад расејан по пољима, био скупљен заједно и постао је хлеб, исто тако Црква Твоја нека буде сабрана на једно место са крајева земље у царству Твоме“ (Дидахи, 9). За Светог Кирила Јерусалимског Евхаристија је чаша спасења и надсуштаствени хлеб помоћу којег постајемо причасници божанске природе (Мистагошка катихеза, VI, 1-9), а за Николаја Кавасилу она је савршенство живота у Христу, „последња Тајна“ кроз коју се уграђујемо у „тело Цара“ (Живот у Христу, IV, 1-3). Евхаристијска Литургија јесте рекапитулација божанског Домостроја Спасења: „Јер одржасмо спомен на Твоју смрт; видесмо изображење Васкрсења Твога; испунисмо се бескрајним животом Твојим; насладисмо се Твоје неисцрпне сладости“ (Литургија Светог Василија Великог).


Православна теологија истакла је неколико главних аспеката Евхаристије

Евхаристија обнавља у садашњости јединствену жртву Новога Завета, принету једанпут за свагда, од самог Бога и Човека , Исуса Христа, који није штедео Свој живот, него је дао Себе као цену нашег искупљења (Јевр. 8,6; 9,24-25; Кол. 1,4). „Јер кад год једете овај хлеб и чашу ову пијете, смрт Господњу објављујете, докле не дође“ (1. Кор. 11,26). А Његова жртва није дело слабости, него дело љубави и посредовања, преласка из смрти у живот (Јевр. 10,10). 

Христос, „Пасха освећена и велика“, предао се драговољно, није био послат у смрт: „Као овца на клање би вођен и као невино јагње, немо пред оним који га стриже, тако не отвори уста својих“. Његова жртва нема само обнављајући или искупитељски аспект, него представља прелазак из смрти у живот, „из небића у биће“ (Свети Јован Златоусти). 


Стварно присуство Христово у евхаристијском хлебу и вину (Јн. 6,55) остварује се молитвом Цркве за освећење. С једне стране, у Евхаристији се открива ипостас Христова у свој њеној пуноћи. За ученике који идоше у Емаус, сусрет са васкрслим Христом догодио се приликом ломљења хлеба: „И док он сјеђаше с њима за трпезом, узевши хљеб благослови и преломивши га даваше им“ (Лк. 24,30). „Крв“, праслика искупитељске жртве, јесте једно од „сведочанстава“ Христових: „Он је тај што дође водом и крвљу, Исус Христос; не само водом, него водом и крвљу“ (1. Јн. 5,6). С друге стране, Евхаристија је „наш насушни хлеб“, супстанција за одржање живота, храна вечнога живота (Јн. 6,33, 49-51,58). Христос се даје у Евхаристији кроз силу Духа Светога, у свој Његовој ипостасној стварности, као „јело верујућих“, тако да хришћани постају „сутелесници и сукрвници“ са Њим. Евхаристија је дар „као храна на путу вечнога живота.


Од Педесетнице, успостављена је дубока и органска веза између Евхаристије и Тела Христовог – Цркве (Дела 2,42; 1. Кор. 10,17). Евхаристијско сабрање представља узвишени акт који се врши „због свега и за све,“ јер сам Христос јесте „Онај који приноси и Који се приноси, Који прима и Који се раздаје.“  


Овај нераскидиви однос између Христовог свештенства и евхаристијске жртве јасно се огледа у литургијском устројству. Епископ или свештеник не врши службу „ex opere operantis“, већ као „minister gratiae“ – служитељ благодати, који се у потпуности ослања на дар Божје благодати. Док изговара речи установљења са Тајне Вечере, чини то „in persona Christi“, као икона Христова, кроз Кога се врши савршење свете Тајне. Истовремено, у име читаве Цркве (in persona Ecclesiae), он упућује епиклезу – молитву освећења, призивајући Духа Светога да освети дарове и целокупну заједницу. 


Епиклеза, као молитва призивања Светога Духа, има за циљ да Он сиђе и освети предложене дарове. У овом узвишеном чину, свештеник изговара речи пуне благодатне дубине: „Ниспошљи Духа Твога Светога на нас и на ове предложене дарове.“ Речи које је Христос изговорио на последњој Вечери задржавају своју стваралачку силу само када су нераздвојиво повезане са овом молитвом призивања Духа Светога. 


По Светом Јовану Дамаскину, Евхаристија је залог будућег живота (преводећи επιουσιον са „који ће доћи") зато што је Христово Тело пуно животворнога Духа (Православно учење, књ. IV 13, стр. 175). Недељу, икону Будућег Века, Црква доживљава као предокусно Царство баш евхаристијским обожујућим телом, символом преображенога човечанства. Стварност која је сада прекривена и скривена под обликом вина и хлеба упоређена је са стварношћу која ће се открити последњега дана. Евхаристија је, дакле, праслика (прототип) Христа пунога славе. Зато се литургијска заједница, после причешћа Светим Тајнама, моли: „Дај нам да се још присније причешћујемо Тобом у незалазни дан Царства твога“. 


**********


Liturgy - Eucharist - Communion

The Eucharist, communion (Eucharist, from the Greek word εὐχαριστία - "thanksgiving, gratitude"), is one of the two most important Christian sacraments. It was instituted by Jesus Christ Himself at the Last Supper.

Communion is one of the essential moments of the Orthodox Liturgy. The Holy Liturgy cannot exist without the communion of both the clergy and the faithful. The faithful respond to the deacon's call: "With the fear of God, with faith and love, draw near," and partake of the bread and wine (that is, the body and blood of Christ)—receiving the gifts for their salvation.

According to the teaching of the Orthodox Church, the Eucharist is the event through which the Church manifests itself. In the Eucharist, all church ministries are gathered together: episcopal, presbyteral, diaconal, and lay, to jointly serve the Liturgy. The Son of God became man to bridge the gap between God and creation. Upon His Ascension, He promised to send the Holy Spirit, the Comforter, which He did on Pentecost. The Holy Spirit makes Christ present in the Eucharist, enabling us to have true communion with Him and receive salvation. The Eucharist offers us a foretaste of the age to come, when Christ will return and establish the Kingdom of God on earth.

The Eucharist, therefore, is not something the Church does but represents the very essence, the very heart of the Church. The Church is the Church because it serves the Eucharist. All other sacraments, such as Baptism, Chrismation, Confession, etc., derive their meaning from the Eucharist.  


In contemporary times, many who consider themselves Christians do not attend Eucharistic gatherings because Christianity has often been equated with ideology. However, in the early Church, it was unimaginable for someone to be called a Christian and not regularly participate in the Eucharist.  


The Mystery of mysteries, instituted by Jesus Christ Himself in the prayer of thanksgiving and the act of blessing the bread and wine (Lk. 22:19-20), took place at the Last Supper with the Apostles. Through this Mystery, the Church actualizes Christ's sacred redemptive work, summarized in His sacrifice and Resurrection (1 Cor. 11:23-26; Mt. 26:26; Lk. 22:17-19). The Church and the Eucharist are two inseparable realities because the New Covenant, from which the new people of God are born, is sealed with the blood of Jesus Christ (Mt. 26:26-28; Mk. 14:31).  


For Orthodox theology, the Eucharist is not merely a sacred act but the convergent center of all church life. 


The Eucharist is first mentioned in the writings of St. Ignatius of Antioch: “Take care to assemble more frequently for the Eucharist (ευχαριστία) (the Liturgy) of God and for His glory” (To the Ephesians XIII, 1). He also refers to the transformed gifts as the bread which is the medicine of immortality and the antidote to death, so that one may live eternally in Jesus Christ (To the Ephesians XX, 2).  


Post-apostolic and patristic writings always emphasize the significance of the Eucharist. The altar on which the Eucharist is offered is the very source of the Church’s unity: “Let no one be deceived; if they are not within the altar, they are deprived of the bread of God” (Ibid. 5, 2).  


The dynamics of the Eucharist initiate the process of gathering and converging all into the Kingdom of God: “Just as this broken bread, once scattered across the fields, was gathered together and became bread, so too may Your Church be gathered into one place from the ends of the earth in Your kingdom” (Didache 9). For St. Cyril of Jerusalem, the Eucharist is the cup of salvation and the supersubstantial bread through which we become partakers of the divine nature (Mystagogical Catechesis VI, 1–9), while for Nicholas Cabasilas, it is the perfection of life in Christ, “the ultimate Mystery” through which we are incorporated into “the body of the King” (The Life in Christ IV, 1–3).  


The Eucharistic Liturgy is the recapitulation of the divine Economy of Salvation: “For we have commemorated Your death; we have seen the image of Your Resurrection; we have been filled with Your unending life; we have tasted the inexhaustible sweetness of You” (The Liturgy of St. Basil the Great).  


Orthodox Theology Highlights Key Aspects of the Eucharist  


The Eucharist renews in the present the singular sacrifice of the New Covenant, offered once and for all by Jesus Christ, both God and Man, who spared not His own life but gave Himself as the price for our redemption (Heb. 8:6; 9:24-25; Col. 1:4). “For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes” (1 Cor. 11:26). His sacrifice is not an act of weakness but an act of love and intercession, a passage from death to life (Heb. 10:10).  


Christ, “the sanctified and great Pascha,” gave Himself willingly; He was not merely sent to death: “As a sheep to the slaughter was He led, and as a spotless lamb before its shearer is silent, so He opens not His mouth” (Is. 53:7). His sacrifice is not only redemptive or atoning but also represents the transition from death to life, “from non-being to being” (St. John Chrysostom).  


The real presence of Christ in the Eucharistic bread and wine (John 6:55) is realized through the Church’s prayer of consecration. On the one hand, the Eucharist reveals the hypostasis of Christ in all its fullness. For the disciples on the road to Emmaus, the encounter with the risen Christ occurred during the breaking of bread: “Now it came to pass, as He sat at the table with them, that He took bread, blessed and broke it, and gave it to them” (Luke 24:30). The “Blood,” a prefiguration of the atoning sacrifice, is one of Christ’s “testimonies”: “This is He who came by water and blood—Jesus Christ; not only by water but by water and blood” (1 John 5:6). On the other hand, the Eucharist is “our daily bread,” the sustenance that preserves life, the food of eternal life (John 6:33, 49-51, 58). Christ offers Himself in the Eucharist through the power of the Holy Spirit, in His full hypostatic reality, as “the nourishment of believers,” so that Christians become “partakers of His flesh and blood.” The Eucharist is a gift that serves as sustenance on the path to eternal life.  


Since Pentecost, a deep and organic connection has been established between the Eucharist and the Body of Christ – the Church (Acts 2:42; 1 Cor. 10:17). The Eucharistic gathering represents a sublime act performed "for everything and for all," because Christ Himself is "The One who offers and Who is offered, Who receives and Who gives Himself."

This inseparable relationship between Christ’s priesthood and the Eucharistic sacrifice is clearly reflected in the liturgical structure. The bishop or priest does not perform the service "ex opere operantis," but as a "minister gratiae" – a servant of grace, who fully relies on the gift of God's grace. While pronouncing the words of institution from the Last Supper, he does so "in persona Christi," as an icon of Christ, through Whom the perfection of the holy Mystery is realized. At the same time, in the name of the entire Church (in persona Ecclesiae), he addresses the epiclesis – the prayer of consecration, invoking the Holy Spirit to sanctify the gifts and the whole community.

The epiclesis, as a prayer of invoking the Holy Spirit, aims to have Him descend and sanctify the offered gifts. In this exalted act, the priest utters words full of gracious depth: "Send down Your Holy Spirit upon us and upon these gifts that are offered." The words Christ spoke at the Last Supper retain their creative power only when they are inseparably connected with this prayer of invoking the Holy Spirit.

According to St. John of Damascus, the Eucharist is a pledge of future life (translating επιουσιον/gr. as "that which is to come") because Christ's Body is full of life-giving Spirit (Orthodox Teaching, book IV 13, p. 175). The Church experiences Sunday, the icon of the Future Age, as a pre-taste of the Kingdom, precisely through the Eucharistic deifying Body, a symbol of transformed humanity. The reality now hidden under the forms of wine and bread is compared with the reality that will be revealed on the last day. Therefore, the Eucharist is the pre-image (prototype) of Christ in His full glory. This is why the liturgical community, after partaking of the Holy Mysteries, prays: "Grant us to commune more intimately with You in the unwaning day of Your Kingdom."

среда, 18. децембар 2024.

Свети Никола Чудотворац ::: Saint Nicholas ::: Святой Николай


 

Свети Никола  (270 - 345), архиепископ мирликијски и чудотворац, један је од најпоштованијих светитеља у целом хришћанском свету, у хришћанству још познат и као Никола Мирликијски и Никола Чудотворац.

Свети Никола је рођен у граду Патари, у области Ликија, на простору данашње Мале Азије, на обали Средоземног мора. Његови родитељи, Теофан и Нона, били су побожни и богати људи, а Никола је још као дете показао изузетне духовне дарове. Када је одрастао и завршио школовање, пожелео је да постане свештеник. Његов стриц, који је био архиепископ, рукоположио га је за свештеника града Мира.

После смрти својих родитеља, Никола је наследио велико богатство, које је користио за помоћ сиромашнима. Делио је милостињу и помагао девојкама из сиромашних породица да се удају. Након смрти његовог стрица, епископи и свештеници из Ликије састали су се како би изабрали новог архиепископа. Одлучили су да то буде најдостојнији и најревноснији међу њима, те је Никола изабран за архиепископа Мире.

Као архиепископ, Никола је поучавао народ у вери, не само у цркви већ и у домовима, на улици и свуда где је било потребно. Саветовао је младе, посећивао болесне, ослобађао затворенике и тешио ожалошћене. Грешницима је показивао пут ка покајању. Током гоњења хришћана под царем Диоклецијаном, Никола је био затворен и провео је много година у тамници. Када је цар Константин дозволио слободу вероисповести, Никола се вратио на своју архиепископску службу.

Године 325. присуствовао је Првом васељенском сабору у Никеји, где је осуђено Аријево учење. Према предању, у жару расправе, Никола је чак ударио Арија због његовог јеретичког учења.

Свети Никола је такође познат по својим многобројним чудима. Једном је, током страшне глади у Ликији, у сну обавестио италијанског трговца да довезе брод пун жита у Мир, што је овај и учинио, спасивши град од глади. 

Једна од најпознатијих прича о његовој доброти говори о сиромашном човеку који није имао новца за мираз својим ћеркама. Никола је ноћу остављао врећице злата поред њихових кревета, омогућивши им да се удају. Управо из ове приче потиче легенда о Светом Клаусу (Деда Мразу), који на Божић дарује поклоне деци.

Свети Никола је преминуо 6. децембра (19. децембра по новом календару) 345. године. Сахрањен је у саборној цркви у Мири, где су његове мошти почивале до освајања Мале Азије од стране Турака. Године 1096. мошти Светог Николе пренете су у Бари, у Италији, где се и данас налазе у цркви посвећеној њему.

Свети Никола је један од најпоштованијих светитеља у целом хришћанском свету, а нарочито међу Србима. Многе породице га славе као своју крсну славу, молећи се за његову заштиту и помоћ.



ЕНГЛЕСКИ ПРЕВОД (ENGLISH)


Saint Nicholas (270–345), Archbishop of Myra and Wonderworker, is one of the most revered saints in the entire Christian world, also known in Christianity as Nicholas of Myra and Nicholas the Wonderworker.


Saint Nicholas was born in the city of Patara, in the region of Lycia, located in present-day Asia Minor, on the shores of the Mediterranean Sea. His parents, Theophanes and Nonna, were devout and wealthy people, and Nicholas showed extraordinary spiritual gifts even as a child. When he grew up and completed his education, he desired to become a priest. His uncle, who was an archbishop, ordained him as a priest of the city of Myra.


After the death of his parents, Nicholas inherited great wealth, which he used to help the poor. He gave alms and supported young women from impoverished families, enabling them to marry. After the death of his uncle, the bishops and priests of Lycia gathered to choose a new archbishop. They decided that the most worthy and zealous among them should take the position, and Nicholas was chosen as the Archbishop of Myra.


As an archbishop, Nicholas taught the people about the faith, not only in church but also in homes, on the streets, and wherever there was need. He counseled the young, visited the sick, freed prisoners, and comforted the grieving. To sinners, he showed the path of repentance. During the persecution of Christians under Emperor Diocletian, Nicholas was imprisoned and spent many years in captivity. When Emperor Constantine allowed freedom of religion, Nicholas returned to his episcopal duties.


In the year 325, he attended the First Ecumenical Council in Nicaea, where the teachings of Arius were condemned. According to tradition, during the heated debate, Nicholas even struck Arius for his heretical views.


Saint Nicholas is also known for his many miracles. Once, during a terrible famine in Lycia, he appeared in a dream to an Italian merchant, instructing him to bring a ship full of grain to Myra. The merchant obeyed, saving the city from starvation.


One of the most famous stories of his kindness tells of a poor man who could not afford dowries for his daughters. Nicholas secretly left bags of gold near their beds at night, allowing them to marry. This story inspired the legend of Saint Claus (Santa Claus), who brings gifts to children on Christmas.


When he reached old age, Saint Nicholas passed away on December 6 (December 19 on the modern calendar) in the year 345. He was buried in the cathedral church in Myra, where his relics remained until the conquest of Asia Minor by the Turks. In 1096, the relics of Saint Nicholas were transferred to Bari, Italy, where they are still housed in a church dedicated to him.


Saint Nicholas is one of the most venerated saints in the entire Christian world, especially among Serbs. Many families celebrate him as their patron saint, praying for his protection and help.


---


РУСКИ ПРЕВОД (РУССКИЙ)


Святой Николай (270–345), архиепископ Мирликийский и Чудотворец, является одним из самых почитаемых святых во всём христианском мире, также известный в христианстве как Николай Мирликийский и Николай Чудотворец.


Святой Николай родился в городе Патара, в области Ликия, на территории современной Малой Азии, на берегу Средиземного моря. Его родители, Феофан и Нонна, были благочестивыми и зажиточными людьми, а Николай с детства проявлял выдающиеся духовные дары. Когда он вырос и завершил обучение, он пожелал стать священником. Его дядя, который был архиепископом, рукоположил его в священники города Мира.


После смерти родителей Николай унаследовал большое богатство, которое он использовал для помощи бедным. Он раздавал милостыню и поддерживал девушек из бедных семей, помогая им выйти замуж. После смерти своего дяди епископы и священники Ликии собрались, чтобы выбрать нового архиепископа. Они решили, что на эту должность должен быть избран самый достойный и ревностный из них, и Николай был избран архиепископом Миры.


Как архиепископ, Николай наставлял народ в вере не только в церкви, но и в домах, на улицах и везде, где была необходимость. Он давал советы молодёжи, навещал больных, освобождал узников и утешал скорбящих. Грешникам он указывал путь к покаянию. Во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане Николай был заключён в тюрьму, где провёл много лет. Когда император Константин даровал свободу вероисповедания, Николай вернулся к своим архиепископским обязанностям.


В 325 году он присутствовал на Первом Вселенском Соборе в Никее, где было осуждено учение Ария. Согласно преданию, в пылу спора Николай даже ударил Ария за его еретические взгляды.


Святой Николай также известен своими многочисленными чудесами. Однажды, во время страшного голода в Ликии, он во сне указал итальянскому купцу привезти корабль с зерном в Миры. Купец послушался, спасая город от голода.


Одна из самых известных историй о его доброте рассказывает о бедняке, который не мог дать приданое своим дочерям. Николай тайно оставлял мешочки с золотом возле их кроватей ночью, позволяя им выйти замуж. Именно эта история вдохновила легенду о Святом Клаусе (Санта-Клаусе), который на Рождество дарит подарки детям.


В глубокой старости Святой Николай скончался 6 декабря (19 декабря по новому календарю) 345 года. Он был похоронен в соборной церкви в Мире, где его мощи находились до завоевания Малой Азии турками. В 1096 году мощи Святого Николая были перенесены в Бари, Италия, где они и сейчас находятся в церкви, посвящённой ему.


Святой Николай — один из самых почитаемых святых во всём христианском мире, особенно среди сербов. Многие семьи празднуют его как своего святого покровителя, молясь о его защите и помощи.


уторак, 17. децембар 2024.

Muzika i Poezija: Jedan Dan (EX EX bend) / Music and Poetry: One Day (EX EX band) / Музыка и поэзия: один день (группа EX EX)


Jedan dan


Leteli smo iznad oblaka

Dotatkli smo duboko pesak mora

Deca su brzo trčala

Šuma je nešto govorila

Planina je tajna vrata otvorila

Nije bilo senki, nije bilo straha

Ona ga je dugo, dugo ljubila...

Jedan dan...

Jedan dan i početak i kraj.






English Translation:  

Music and Poetry - One Day  

We flew above the clouds  

We touched deeply the sea’s sand  

Children were running swiftly  

The forest was saying something  

The mountain opened secret doors  

There were no shadows, there was no fear  

She kissed him for a long, long time...  

One day...  

One day, both the beginning and the end.  

---


Russian Translation:  

Музыка и поэзия - Один день  

Мы летали над облаками  

Мы глубоко коснулись песка моря  

Дети быстро бежали  

Лес что-то говорил  

Гора открыла тайные врата  

Не было теней, не было страха  

Она целовала его долго, долго...  

Один день...  

Один день — и начало, и конец.  




Валеријана (Valeriana officinalis)

 




Валеријана (Valeriana officinalis)


Валеријана, је једна од најпознатијих лековитих биљака у свету природне медицине. Њено име потиче од латинске речи valere, што значи „бити здрав“, што указује на њену дугу историју као средства за лечење разних болести. Ова биљка се вековима користи у традиционалној медицини за ублажавање стреса, несанице и нервне напетости.

Валеријана је вишегодишња биљка која припада породици Caprifoliaceae. Расте на влажним ливадама, поред река, као и у светлим шумама. Може достићи висину од 1,5 метара, а препознатљива је по својим ружичасто-белим цветовима који цветају током лета. Њен корен је најлековитији део биљке и садржи активне супстанце које јој дају карактеристичан мирис и терапеутска својства.

Корен валеријана садржи јединствене активне супстанце које чине ову биљку тако делотворном. Најзначајнији су:

Валепотријати – органска једињења која имају смирујуће дејство.

Есенцијална уља – попут валеренске киселине, која делује као благо седативно средство.

Флавоноиди – антиоксиданси који штите ћелије од оштећења.

Гликоциди – супстанце које доприносе опуштању мишића и нервног система.

Лековита својства

Валеријана је позната по свом умирујућем ефекту на тело и ум. Ево неких од њених најзначајнијих терапијских својстава:

Против несанице:

Пасјина трава се најчешће користи као природно средство за побољшање сна. Она скраћује време потребно да заспимо и побољшава квалитет сна, без изазивања осећаја поспаности током дана.

Смањење анксиозности и стреса:

Активне супстанце у корену валеријане помажу у регулисању нивоа кортизола (хормона стреса) и умирују нервни систем.

Ублажавање нервне напетости:

Пасјина трава опушта мишиће и смањује напетост у телу, што је чини ефикасном код проблема попут грчева и нервних тикова.

Подршка код депресије:

Иако није замена за медицинску терапију, пасјина трава може ублажити симптоме благе депресије, посебно када је праћена анксиозношћу.

Ублажавање болова:

Њено антиспазмодично дејство може помоћи у ублажавању менструалних болова и мигрене.

Употреба

Пасјина трава се користи у различитим облицима, у зависности од потребе:

Чај:

Припрема се тако што се једна кашичица осушеног корена прелије са 200 мл вреле воде. Оставити да одстоји 10-15 минута, процедити и пити пре спавања или у тренуцима стреса.

Тинктура:

Концентровани екстракт пасјине траве може се узимати у дозама од 20-30 капи, растворених у мало воде, три пута дневно.

Капсуле или таблете:

Доступне у апотекама, често у комбинацији са другим умирујућим биљкама попут мелисе или глога.

Етерично уље:

Користи се за ароматерапију, али искључиво уз савет стручњака, јер је врло концентровано.


Мере предострожности

Иако је пасјина трава природни лек, потребно је придржавати се следећих упутстава:

Не прекорачите препоручену дозу: У високим дозама може изазвати вртоглавицу или стомачне тегобе.

Избегавати употребу са алкохолом: Може појачати седативни ефекат.

Консултација са лекаром: Пре употребе, посебно ако се већ користе лекови за анксиозност, несаницу или депресију.

Труднице и дојиље: Не препоручује се употреба без консултације са лекаром.


Историјат и културни значај

Валеријана је била цењена још у античкој Грчкој и Риму. Хипократ је препознао њена умирујућа својства, а касније је у средњовековној Европи коришћена за лечење „нервних болести“. У савременој фитотерапији, пасјина трава је међу најпопуларнијим биљкама за побољшање менталног здравља.

Валеријана је моћан савезник у очувању менталног и физичког здравља. Њено природно седативно дејство чини је идеалним избором за све који траже природан начин да се изборе са стресом, несаницом и нервозом. Уз правилну употребу и поштовање мера предострожности, ова биљка може значајно допринети побољшању квалитета живота.


 ***

Valerian (Valeriana officinalis)


Valerian is one of the most well-known medicinal plants in natural medicine. Its name comes from the Latin word valere, meaning “to be healthy,” indicating its long history as a remedy for various ailments. This plant has been used for centuries in traditional medicine to relieve stress, insomnia, and nervous tension.


Valerian is a perennial plant belonging to the Caprifoliaceae family. It grows in moist meadows, along rivers, and in bright forests. It can reach a height of 1.5 meters and is recognizable by its pinkish-white flowers that bloom during the summer. The plant's root is the most medicinal part, containing active substances that give it its characteristic smell and therapeutic properties.


The valerian root contains unique active compounds that make this plant so effective. The most important are:


- Valepotriates – Organic compounds with calming effects.  

- Essential oils – Such as valerenic acid, which acts as a mild sedative.  

- Flavonoids – Antioxidants that protect cells from damage.  

- Glycosides – Substances that promote the relaxation of muscles and the nervous system.  


Therapeutic Properties  


Valerian is known for its calming effect on the body and mind. Here are some of its most significant therapeutic properties:


- For Insomnia: Valerian is most commonly used as a natural remedy to improve sleep. It shortens the time needed to fall asleep and enhances sleep quality without causing drowsiness during the day.  


- Reducing Anxiety and Stress: The active compounds in valerian root help regulate cortisol (the stress hormone) levels and soothe the nervous system.  


- Relieving Nervous Tension: Valerian relaxes the muscles and reduces bodily tension, making it effective for issues like cramps and nervous tics.  


- Support for Depression: While not a substitute for medical therapy, valerian can alleviate mild symptoms of depression, especially when accompanied by anxiety.  


- Pain Relief: Its antispasmodic effects can help relieve menstrual pain and migraines.  


Usage  


Valerian is used in various forms depending on the need:


- Tea: Prepared by pouring one teaspoon of dried valerian root into 200 ml of hot water. Let it steep for 10-15 minutes, strain, and drink before bedtime or during moments of stress.  


- Tincture: A concentrated valerian extract can be taken in doses of 20-30 drops, dissolved in a little water, three times a day.  


- Capsules or Tablets: Available in pharmacies, often combined with other calming herbs such as lemon balm or hawthorn.  

- Essential Oil: Used for aromatherapy, but only under expert advice, as it is highly concentrated.  


Precautions  


Although valerian is a natural remedy, the following instructions must be observed:


- Do not exceed the recommended dose: High doses can cause dizziness or stomach discomfort.  

- Avoid use with alcohol: It may enhance the sedative effect.  

- Consult a doctor: Before use, especially if already taking medications for anxiety, insomnia, or depression.  

- Pregnant and breastfeeding women: Use is not recommended without medical consultation.  


History and Cultural Significance


Valerian was highly valued in ancient Greece and Rome. Hippocrates recognized its calming properties, and later, in medieval Europe, it was used to treat “nervous diseases.” In modern phytotherapy, valerian remains one of the most popular plants for improving mental health.  


Valerian is a powerful ally in maintaining mental and physical health. Its natural sedative effect makes it an ideal choice for those seeking a natural way to combat stress, insomnia, and nervousness. With proper use and adherence to precautions, this plant can significantly contribute to improving quality of life.


***


Валериана (Valeriana officinalis)  


Валериана – одно из самых известных лекарственных растений в мире натуральной медицины. Её название происходит от латинского слова "valere", что означает «быть здоровым», что указывает на её долгую историю в качестве средства для лечения различных заболеваний. Это растение веками использовалось в традиционной медицине для снятия стресса, бессонницы и нервного напряжения.  


Валериана – многолетнее растение, принадлежащее к семейству жимолостных (Caprifoliaceae). Она растёт на влажных лугах, вдоль рек, а также в светлых лесах. Её высота может достигать 1,5 метров, а отличительным признаком являются розовато-белые цветы, цветущие летом. Корень является самой лечебной частью растения и содержит активные вещества, придающие ему характерный запах и терапевтические свойства.  


Корень валерианы содержит уникальные активные соединения, делающие растение столь эффективным. Основные из них: 


- Валепотриаты – органические соединения с успокаивающим эффектом.  

- Эфирные масла – такие как валереновая кислота, действующая как мягкое седативное средство.  

- Флавоноиды – антиоксиданты, защищающие клетки от повреждений.  

- Гликозиды – вещества, способствующие расслаблению мышц и нервной системы.  


Лечебные свойства


Валериана известна своим успокаивающим воздействием на тело и разум. Вот её основные терапевтические свойства:


- Против бессонницы: Валериана чаще всего используется как натуральное средство для улучшения сна. Она сокращает время засыпания и улучшает качество сна, не вызывая сонливости днём.  


- Снижение тревожности и стресса: Активные соединения корня валерианы помогают регулировать уровень кортизола (гормона стресса) и успокаивают нервную систему.  


- Снятие нервного напряжения: Валериана расслабляет мышцы и уменьшает напряжение в теле, что делает её эффективной при судорогах и нервных тиках.  


- Поддержка при депрессии: Хотя валериана не заменяет медицинскую терапию, она может облегчить симптомы лёгкой депрессии, особенно сопровождающейся тревожностью.  


- Снятие болей: Её спазмолитическое действие помогает при менструальных болях и мигренях.  


Применение  


Валериану используют в разных формах в зависимости от потребностей:


- Чай: Заваривается одна чайная ложка сушёного корня на 200 мл горячей воды. Настаивать 10-15 минут, процедить и пить перед сном или в моменты стресса.  


- Настойка: Концентрированный экстракт валерианы принимают по 20-30 капель, разведённых в небольшом количестве воды, три раза в день.  


- Капсулы или таблетки: Доступны в аптеках, часто в сочетании с другими успокаивающими травами, такими как мелисса или боярышник.  


-Эфирное масло: Используется для ароматерапии только по рекомендации специалиста, так как является очень концентрированным.  


Меры предосторожности  


Несмотря на то что валериана – натуральное средство, необходимо соблюдать следующие рекомендации:  


- Не превышайте рекомендуемую дозу: В больших дозах может вызвать головокружение или расстройства желудка.  

- Избегайте употребления с алкоголем: Может усилить седативный эффект.  

- Консультируйтесь с доктором: Перед применением, особенно если уже используются лекарства от тревожности, бессонницы или депрессии.  

- Беременные и кормящие женщины: Применение не рекомендуется без консультации с врачом.  


История и культурное значение  


Валериана высоко ценилась ещё в Древней Греции и Риме. Гиппократ признал её успокаивающие свойства, а позже в средневековой Европе она использовалась для лечения «нервных болезней». В современной фитотерапии валериана остаётся одним из самых популярных растений для улучшения психического здоровья.  


Валериана – мощный союзник в поддержании психического и физического здоровья. Её натуральное седативное действие делает её идеальным выбором для тех, кто ищет природный способ борьбы со стрессом, бессонницей и нервозностью. При правильном применении и соблюдении мер предосторожности это растение может значительно улучшить качество жизни.  




Featured Post

Oko Music: obojeni Program - Kočnice - live

  🎧 Obojeni Program – „Kočnice“  (Live @ Elektropionir, 2017) RAW video: Sebastian Sava Gor 📌 O bendu Obojeni Program je kultni alternativ...